Negocios.com

Facebook se lanza a por el público de habla no inglesa

• Opiniones (0)

Sus versiones en alemán, francés y español llegarán a finales de marzo.

La red social creada por Zuckenberg experimentó un fuerte crecimiento en 2007

Eva Úriz.

Madrid. El fenómeno online de 2007, la red social Facebook, está decidida a mantener su protagonismo. En los últimos 12 meses y pese a estar disponible sólo en inglés, más de 50 millones de personas la han elegido en el mundo para comunicarse y realizar intercambios. Ahora pretende incrementar su clientela en Europa, para lo que a finales de marzo podrá utilizarse en alemán, francés y castellano.
 Los propios usuarios de Facebook participarán en la creación de las nuevas versiones. Gracias a la aplicación “Translations”, los miembros de la red podrán aportar sus traducciones y adaptar los contenidos a la idiosincrasia de su país.

 Matt Cohler, vicepresidente de Estrategia y Operaciones de Facebook, señalaba durante la conferencia “Digital, Life, Design” celebrada esta semana en Munich que “Translations” estará en internet en unos pocos días. Según el directivo, Facebook cuenta ya con 60 millones de usuarios activos en el mundo, el 37% procedentes de EEUU. Europa, sobre todo Reino Unido, aporta a la red social un tercio de su total de afiliados. España, a diciembre de 2007, apenas contribuía con 230.000. En cuanto a la opción de comprar otras plataformas para crecer, Cohler se limitó a decir que Facebook pretende avanzar en Europa “a través de sus versiones en otros idiomas y de sus aplicaciones”.

Un negocio atractivo

Aunque la competencia es fuerte, con Friendster o la célebre MySpace de News Corporation rivalizando por hacerse con el favor del público, Facebook ha sabido hacerse un hueco en el mercado y ha conseguido atraer a importantes inversores.

 Los últimos, los Samwer, tres hermanos alemanes célebres por fundar la web Alando.de y la compañía de tonos para móviles Jamba! El mayor, Alexander, ha evitado especificar la participación adquirida o el importe de la transacción, aunque ha señalado que se trata de una porción “significativa” y que los Samwer serán los socios estratégicos de la red norteamericana en Europa. “Cremos que Facebook es, después de Google, la compañía más innovadora surgida en los últimos años. Pensamos que será para internet un fenómeno similar al que Windows fue para los ordenadores de mesa”, ha explicado a Reuters.
 Los Samwer siguen aquí la estela de Microsoft, que el pasado mes de octubre se hizo con un 1,6% de Facebook por 240 millones de dólares. Una operación que otorgaba a la firma un valor total de 15.000 millones de dólares.

Una nueva herramienta de contratación

A pesar de haber nacido con un carácter claramente lúdico, la red social Facebook está comenzando a llamar la atención de muchas compañías dedicadas a la selección de personal especializado.

Muy frecuentada por universitarios y recién licenciados, algunas firmas de reclutamiento de trabajadores estudian ya fórmulas —enlaces, ventanitas, etc— que les permitan acceder a los jóvenes y obtener sus currículos sin agobiarles ni impedirles disfrutar de un rato de ocio —que, en definitiva, es la razón que les lleva a utilizar la red social—.
Una nueva herramienta que, en principio, sólo rivalizaría con las actuales web de empleo hasta cierto punto. Expertos del sector subrayan que mientras que una página de búsqueda de trabajo normal se dirige a todo tipo de público, las empresas que recurriesen a Facebook serían sobre todo las que buscasen profesionales de una alta cualificación.

En cualquier caso, Facebook se encuentra aquí con otra oportunidad de desarrollo que puede ayudarle a incrementar su ya notable popularidad y, en consecuencia, su creciente cartera de “adictos”.